Conformément à elle.com, cette semaine marque le retour de « Emily in Paris » avec la 2^e saison, que beaucoup d’entre nous attendaient avec impatience. « Emily in Paris » est une série américaine, mais dont l’action se passe à Paris et elle contient assez de dialogues en français.

Si vous voulez regarder quelque chose d’assez facile, mais pas simpliste, dont l’héroïne, une américaine, explore la ville de Paris et la culture française, je vous la recommande ! De plus, cette exploration ne manque pas d’humour, parce que les réalisateurs misent sur la collision entre les deux cultures. Les paysages parisiens et les tenues de Lily Collins, qui joue le personnage principal, sont des raisons de  plus de regarder cette série.

Emily in paris Emily in paris Emily in paris

Emily, interprétée par Lily Collins, est une jeune spécialiste en marketing qui est transférée à Paris de manière inattendue à la place de sa cheffe, qui est tombée enceinte. Elle est très enthousiaste et talentueuse dans sa profession, mais elle ne parle pas français et elle est ignorante des différences culturelles entre les deux pays. Malgré ces défauts, qui pourraient fournir les ingrédients d’une critique des mœurs américaines assez ironique, elle a une ingéniosité et une énergie qui gagnent les cœurs des spectateurs assez facilement.  

Elle vient à Paris décidée à convaincre les Français de la supériorité des méthodes américaines, à changer les choses dans une entreprise qu’elle trouve dysfonctionnelle. Bien sûr qu’elle ne se fait pas d’amis, surtout au début. Mais cette expérience finit par changer tout le monde. Elle est forcée de remettre en question son héritage culturel, surtout l’obsession américaine avec l’efficacité, et finit par accepter que ses collègues français ont leur propre manière de faire les choses. Les Français aiment un peu de drame dans leur lieu de travail, les potins, les hiérarchies. On ne peut pas changer les gens si on refuse de les comprendre ou si on affiche une attitude supérieure.

Hey hey hey from St. tropez (it rhymes!) ???????????? Week 1 of Season 2 couldnt have been more special ❤️ #EmilyInParis @netflix pic.twitter.com/5Qbz7SvBGX

— Ashley Park (@ashleyparklady) May 8, 2021

Son manque de connaissance de la langue française n’est pas toujours un défaut : son étonnement à apprendre que le mot « vagin » est masculin finit par attirer l’attention et susciter de l’engagement de milliers des femmes sur Twitter, parmi lesquelles la Première dame, ce qui aide sa campagne de marketing. Parfois, regarder les choses par une lentille nouvelle peut donner des résultats inattendus.

Pourtant, la série a reçu assez de criticisme de la part des téléspectateurs Français, à cause des clichés qui abondent : le béret, la baguette, les croissants, les serveurs irascibles etc. Le Paris est vu par le prisme d’une Américaine, dans une production qui essaye d’amuser et de gonfler à bloc, et non pas de montrer la réalité de la vie dans la ville des lumières.

Dans la ville de Paris, Emily découvre la joie de vivre à la française, tout n’est pas boulot et efficacité, mais aussi l’amour à la française. Malheureusement, elle tombe amoureuse de son voisin qui a des liaisons avec une copine à elle. Le reste, à suivre dans la seconde saison !

Les accros aux séries télévisées sont invités à trouver ici quelques suggéstions ! 

Sources :

• ‘Plenty to feel insulted about’: French critics round on Emily in Paris

 1,322 total views,  3 views today